Выражение недовольства

Автор: студент факультета математики и компьютерных наук

Муковозов Владимир,

ученица МАОУ “СОШ №74” Блинова Арина

Содержание:

Введение

1. Россия

2. Республика Адыгея

3. Удмуртская республика

4. Франция

5. Германия

6. Великобритания

7. Китай

8. Египет

9. ЮАР

10. ОАЭ

11. США

Список литературы

Введение

Выражение недовольства играет значительную роль в межкультурном взаимодействии, отражая эмоциональные и социокультурные нюансы различных стран. Рассмотрим, как люди из разных культур выражают своё недовольство.

Россия

Вербальное выражение: В России люди могут использовать прямое и эмоциональное выражение недовольства. Это может включать громкую речь, ругательства или нецензурные выражения. В русской культуре выражение недовольства часто выражается скрытно или косвенно, особенно в общении с близкими или в профессиональной сфере. Люди могут использовать устойчивые выражения типа "ну, нет" или "всё хорошо", чтобы намекнуть на недовольство. При более явном выражении недовольства могут применяться выражения вроде "не могу этого терпеть", "это неприемлемо",  "чёрт!" или "Я вам скажу, это абсурд полный! Почему всё время так происходит?"

Невербальное выражение: Недовольство также может проявляться через интонацию (громкость, тон речи), мимику (нахмуренные брови, сжатые губы) и жестикуляцию (активные движения рук). Но россияне обычно не выражают недовольство ярко невербально, предпочитая скрытые признаки, такие как усталый или строгий взгляд, молчание или воздержание от обычных жестов дружелюбия.

Республика Адыгея

Вербальное выражение: Люди в Адыгее могут выражать своё недовольство более сдержанно, используя более умеренную и формальную речь.

"ФIыщIэ шъхьэуэщ" (Я недоволен).

"Къэнублэщ" (Мне это не нравится).

Невербальное выражение: Недовольство может быть выражено сквозь взгляд (пристальный или сердитый взгляд), молчание или уклончивое поведение.

Громкая речь с поднятым голосом, сжатые кулаки и мрачный взгляд.

Умеренная речь с серьезным выражением лица и уклончивым взглядом.

Удмуртская Республика

В удмуртской коммуникативной традиции сформировалась сложная система невербального выражения недовольства, отражающая как традиционные модели поведения, так и современные заимствования. Эти жесты и мимические паттерны выполняют важную социальную функцию, позволяя участникам коммуникации выразить негативные эмоции, избегая при этом открытого вербального конфликта.

Среди наиболее распространенных жестов агрессии и недовольства особое место занимает размахивание поднятым кулаком или палкой (у пожилых людей). Этот выразительный жест, как правило, сопровождается использованием инвективной лексики или слов, характеризующих собеседника с наихудшей стороны. В молодежной среде получили распространение более современные формы выражения агрессии, такие как удар ребром ладони по сгибу другой руки или демонстрация среднего пальца. Последний жест, заимствованный из западной культуры через средства массовой коммуникации, часто сопровождается англицизмами или русифицированным вариантом "факнись", что свидетельствует о процессах культурной трансформации в молодежной среде.

Традиционным жестом отказа и пренебрежения в удмуртской культуре является "кукиш" (фига), известный также как "шиш". Этот жест, имеющий древние корни, означает категорический отказ выполнить просьбу собеседника и может сопровождаться характерными фразами: "пельёстэ адӟод" (уши свои увидишь) или "шиш тыныд". Интересно, что в детской коммуникации этот жест сохраняет игровой характер и используется как элемент дразнилки. В ситуациях крайнего раздражения и недовольства удмурты могут использовать более экспрессивные жесты, такие как указание на половые органы или ягодицы, что воспринимается как последний аргумент в споре.

Особого внимания заслуживают мимические проявления недовольства. Разговор через сжатые зубы, когда губы и зубы сильно сжаты, выражает гнев, раздражение или презрение. В межпоколенческих коммуникациях особое недовольство вызывает демонстративное поведение младших, особенно когда ребенок держит руки в карманах во время разговора со старшими. Такой жест воспринимается как явное проявление неуважения и пренебрежения, особенно в ситуациях, когда младший совершил проступок и должен демонстрировать раскаяние.

Франция

Вербальное выражение: Французы могут быть прямыми в выражении недовольства, но чаще это происходит с более выразительным и художественным подходом к языку. К примеру "C'est vraiment trop! Je ne peux plus supporter cette situation!" ("Это действительно слишком! Я больше не могу терпеть эту ситуацию!"), "C’est inacceptable" ("это неприемлемо") или "Ça ne me convient pas" ("это не устраивает меня").

Невербальное выражение: Здесь жесты (пожимание плечами, поднятые брови), мимика (мрачный взгляд, вздохи) и тон голоса могут дополнять вербальное выражение.

Возмущённый жест рукой, вздохи и взгляд направленный вниз.

Германия

Вербальное выражение: Немцы могут выражать своё недовольство с упором на логику и аргументацию, используя чёткие и точные слова.

"Das ist absolut inakzeptabel! Wir müssen eine Lösung finden." ("Это абсолютно недопустимо! Мы должны найти решение")

"Scheiße" ("дерьмо")

"Ich bin glücklich nicht" ("я недоволен")

Невербальное выражение: Могут проявляться через строгую походку, сжатые кулаки или устремлённый взгляд.

Строгий взгляд, устремленные брови и покачивание головой.

Великобритания

Вербальное выражение: В Британии недовольство может быть выражено с помощью сарказма, умеренных выражений, но с сильным уклоном от прямой конфронтации. В пример: "Oh, how very convenient for you! I'm just thrilled with this turn of events." ("Ох, как удобно для вас! Я просто в восторге от такого поворота событий"), "Not impressed" ("не впечатлен") или "This is rather disappointing" (Это довольно разочаровывающе).

Невербальное выражение: Мимика (медленные кивки), взгляд (пристальный взгляд с поднятыми бровями) и уход в молчание могут быть типичными способами выражения недовольства. Британцы, выражая недовольство, могут использовать вежливые жесты, такие как поднятые брови или слегка скривленный угол губ, сохраняя при этом общий тон умеренности.

Китай

Китайцы, как и другие нации, имеют свои уникальные способы выражения недовольства, учитывая свою историю, традиции и социокультурный контекст.

Вербальное выражение: В китайской культуре вербальные проявления недовольства могут быть довольно осторожными и умеренными в общении. Часто люди предпочитают использовать вежливые и косвенные формы выражения недовольства, чтобы избежать конфликтов и сохранить гармонию в общении. Например:

"抱歉，我对这个方法不太确定。" ("Извините, но я не совсем уверен в этом подходе" - это может быть способом выразить сомнения или недовольство без прямого конфронтационного подхода.)

"也许我们可以考虑其他选择吗？" ("Может быть, мы можем рассмотреть другие варианты?" - такое выражение может предложить дискуссию и позволить высказать недовольство без явной критики.)

Когда недовольство выражается более откровенно, оно обычно сопровождается осторожным выбором слов, чтобы сохранить уважение к собеседнику и избежать потенциального конфликта. "如果我们能更详细地讨论这个问题，我将很高兴" ("Мне было бы приятно, если бы мы могли обсудить этот вопрос более детально" - здесь используется мягкий тон для выражения недовольства и несогласия.)

Невербальное выражение: Китайская культура также богата невербальными средствами передачи эмоций и недовольства. Мимика лица играет ключевую роль: поднятые брови, сжатые губы или покачивание головой могут выразить недовольство или сомнения. Сдержанное обращение к языку тела, такое как скрещивание рук или некоторые жесты руками, может также указывать на недовольство или несогласие. Важную роль играет также тон голоса, который может быть более сдержанным или менее эмоциональным, чем обычно.

Египет

Вербальное выражение: В египетской культуре выражение недовольства может проявляться различными способами в зависимости от ситуации и уровня вежливости. В обыденной речи люди могут использовать умеренные формы выражения недовольства, чтобы не оскорбить собеседника. Например: "هذا مزعج" ("Это неприятно" (hаtha mazaj) - эта фраза может использоваться для выражения разочарования или несогласия с ситуацией.) или "لا يُرضيني" ("Это не устраивает меня" (la yordini) - выражение недовольства более умеренным способом, подчеркивающим неприятность или неудобство.)

Однако в более формальных ситуациях или при обращении к старшим или вышестоящим лицам, египтяне могут использовать более вежливые конструкции: " أنا كانت فرحان لو…" ("Я был бы благодарен, если бы..." (Ana kanet farhan law...) - это умеренный способ выражения недовольства с использованием выражения благодарности.)

Также в египетской культуре можно обнаружить более эмоциональные проявления недовольства, особенно в неформальных ситуациях или при общении с близкими людьми: "إنه أمر فظيع" ("Это просто ужасно!" (ine amar fazia) - эмоциональное выражение разочарования или негодования.)

Невербальное выражение: В египетской культуре невербальные сигналы также важны для выражения недовольства. Например, встречное молчание, мрачный взгляд или медленное покачивание головой могут говорить о недовольстве или разочаровании. Другими распространенными невербальными выражениями недовольства могут быть жестикуляция руками, например, поднятие ладоней вверх или встряхивание головой. Эти жесты могут усиливать интенсивность выражения недовольства и служить пониманию эмоционального состояния человека.

ЮАР

Совершенно иначе недовольство выражается в Южной Африке, где многообразие культур требует особой деликатности. Местные жители предпочитают косвенные способы выражения недовольства, считая прямую конфронтацию грубостью. Вербально это проявляется в использовании мягких формулировок ("Я немного разочарован") или откладывании обсуждения ("Давайте вернемся к этому позже"). В традиционных сообществах недовольство могут выражать через пословицы или иносказания.

Невербальные сигналы еще более красноречивы - молчание, избегание зрительного контакта, намеренное замедление действий. При этом в публичном пространстве ЮАР, особенно в контексте социальных протестов, недовольство может выражаться очень эмоционально через песни, танцы и массовые марши, что отражает сложную историю борьбы за права.

ОАЭ

Наиболее сдержанно подход к выражению недовольства реализован в ОАЭ, где культурные нормы требуют максимального соблюдения вежливости и уважения к иерархии. Арабы практически никогда не выражают недовольство прямо, особенно в отношении старших или вышестоящих. Вместо этого используются крайне деликатные формулировки вроде "Если Аллах позволит, мы это исправим", которые могут означать вежливый отказ.

Невербальные сигналы тоже весьма тонки - легкое изменение интонации, отказ от традиционного угощения, едва заметная пауза перед ответом. В деловой среде недовольство часто выражается через третьих лиц, чтобы избежать прямой конфронтации. Примечательно, что в социальных сетях жители ОАЭ крайне редко высказывают жалобы, что связано как с культурными нормами, так и со строгими законами о клевете.

США

В Соединенных Штатах культура общения поощряет открытое выражение недовольства, но в рамках определенных социальных конвенций. Американцы привыкли четко артикулировать свое недовольство вербально, используя прямые формулировки вроде "Это неприемлемо" или "Я требую поговорить с менеджером". Особенно показательна в этом плане сфера обслуживания, где клиенты не стесняются открыто высказывать претензии. Однако даже в такой прямой коммуникации существуют свои правила - критика часто смягчается вежливыми формулировками, а грубость осуждается.

Невербальные проявления включают характерные жесты (скрещенные руки, вздохи, покачивание головой) и особый "ледяной" тон голоса. Интересно, что в деловой среде американцы часто прибегают к пассивно-агрессивным формулировкам, когда прямое выражение недовольства считается неуместным.

Список литературы

1.           Ethnologue: Справочник по языкам мира// https://www.ethnologue.com/

2.           Cultural Atlas: Справочник по культурам мира// https://culturalatlas.sbs.com.au/

3.           Studwood: Типология культур Э. Холла// https://studwood.net/981399/prochie_distsipliny/tipologiya_kultur_holla

4.           Wikipedia: Типология культурных измерений Хофстеде// https://clck.ru/3AiRSk

5.           Русских Русских Т. Н. Коммуникативное поведение современных удмуртов: монография / Т. Н. Русских, науч. ред. Е. В. Попова. – Ижевск: «АлкиД», 2019. ‒ 268 с.